詰む・詰んだ (tsumu/ tsunda) nghĩa là gì？
“詰む・詰んだ (tsumu/ tsunda)” là một từ lóng được sử dụng khi rơi vào trạng thái “hết thuốc chữa, không còn cách nào khác”, kiểu như là “あ、だめだ。” (không ổn rồi); ban đầu từ này được sử dụng trong “cờ tướng”, với ý nghĩa gần giống như từ “bí” diễn tả tình huống cho dù nước tiếp theo đi như thế nào thì cũng không thể thắng được. Cách diễn đạt này thường được dùng khi chơi game hoặc thi đấu, bạn nhận ra là mình không thể lật ngược tình thế được nữa, hoặc khi bạn muốn bày tỏ cảm xúc shock, bất ngờ. Từ này cũng có ý nghĩa giống với các từ lóng trên mạng xã hội khác như “オワタ” hay “無理ゲー” (game over).
Ngoài ra, “詰みゲー” là cách nói của trò chơi bị rơi vào thế “bí”.
Và nếu khi trời mưa mà bạn quên mang áo mưa hay ô, hoặc bạn lỡ bỏ lỡ chỉ một tập của bộ phim yêu thích, thì khi đó sẽ nói là “詰み”.
Ví dụ
・レポートの提出が明日までなのにパソコンが壊れてしまった。これは詰んだ。
→Ngày mai phải nộp báo cáo rồi mà máy tính của tôi tự nhiên lại bị hỏng. Bí bách thật đấy! (詰んだ)
・ケータイをトイレに落としてしまった。詰んだ。
→Tôi vừa làm rơi mất cái điện thoại vào trong nhà vệ sinh. Thôi thế là xong (詰んだ).
・これから彼女とのデートなのにバイクが動かないなんて、完全に詰んだ。
→Đến giờ hẹn với cô ấy rồi thế mà xe lại không nổ được máy, tôi bế tắc (詰んだ) hoàn toàn luôn rồi.
