Trong chuyên mục này, chúng tôi sẽ giới thiệu những từ vựng của giới trẻ hay các từ “theo trend” mà ít khi được dạy ở các trường tiếng, bạn nhất định phải sử dụng khi nói chuyện với người Nhật nhé. Hãy tích cực sử dụng những từ vựng này và khiến người Nhật bất ngờ về khả năng tiếng Nhật của bạn nhé.
飛ぶ (Tobu) nghĩa là gì？
Chắc hẳn là các bạn khi nghe đến từ 飛ぶ (Tobu) trong tiếng Nhật sẽ nghĩ ngay đến ý nghĩa là bay, nhảy đúng không?
Thực tế thì từ này còn mang một ý nghĩa ẩn khác nữa.
Đó là ý nghĩa chỉ “tinh thần lên cao đến mức như thể bay mất đi đâu đấy”. (phấn khích, phê ~, v.v)
Với ý nghĩa như vậy, chúng ta sẽ sử dụng từ “飛ぶ (Tobu)” này khi được ăn một món ăn ngon tuyệt phẩm, khi ngửi thấy mùi thơm, hay khi tâm trạng thoải mái nhất, v.v.
Tuy là từ này hiện nay được các bạn trẻ dùng theo ý nghĩa tốt, nhưng trước đây, từ này cũng được sử dụng với ý nghĩa chỉ cảm giác phấn khích khi sử dụng “thuốc”. Vì vậy nếu sử dụng từ này với những người lớn tuổi thì bạn có thể sẽ gây hiểu lầm đấy, nên bạn cần đặc biệt lưu ý vì có thể bạn sẽ bị đánh giá là một thanh niên không biết phép tắc gì hết!
Gần đây, những nghệ sĩ nổi tiếng của Nhật cũng sử dụng từ này trên TV, nên có thể người lớn tuổi cũng đã biết đến ý nghĩa tốt của từ này rồi, tuy nhiên nếu có thể thì bạn hãy cố gắng chỉ sử dụng khi nói chuyện với người tầm tuổi hoặc người trẻ giống như bạn thôi nhé!
Ví dụ
・これ食べてみな、「飛ぶ」ぞ
→Ăn món này đảm bảo sẽ “phê” (飛ぶ) đấy
・この料理、おいしすぎて「飛び」そう
→Món này ngon phải gọi là bay nóc (飛ぶ) luôn
