Trong chuyên mục này, chúng tôi sẽ giới thiệu những từ vựng của giới trẻ hay các từ “theo trend” mà ít khi được dạy ở các trường tiếng, bạn nhất định phải sử dụng khi nói chuyện với người Nhật nhé. Hãy tích cực sử dụng những từ vựng này và khiến người Nhật bất ngờ về khả năng tiếng Nhật của bạn nhé.
りょ/り (ryo/ri) nghĩa là gì？
“りょ/り” là một từ lóng trên mạng, là cách nói của ngắn gọn của “了解!”.
Từ này hầu như không được sử dụng trong các cuộc hội thoại thường ngày, mà thường được sử dụng khi trả lời bình luận trên mạng xã hội như là LINE, v.v. Từ này bắt đầu được sử dụng để trả lời đối phương một cách nhanh nhất có thể, cũng như giảm thiểu công sức, thời gian nhập chữ. Ban đầu, cách trả lời ngắn gọn như thế này được sử dụng khi trao đổi trên bảng tin trên mạng hoặc các trò chơi online. Đặc biệt là thường được sử dụng trong khung trò chuyện (chat) của các trò chơi online, bởi khi chơi game, đòi hỏi bạn phải hiểu nhanh các trao đổi về hướng dẫn chiến thuật cũng như chia sẻ thông tin với người chơi khác một cách nhanh chóng. Để có thể dễ dàng thích ứng được với tình huống như vậy, việc sử dụng cách diễn đạt giản lược như là “りょ” hay “り” dần trở nên phổ biến với những người dùng tài khoản, và ngày càng nhiều người sử dụng cách diễn đạt này trên mạng xã hội như hiện nay.
Ngoài ra, những trào lưu mới giống từ này như là “おｋ” nghĩa là “OK” hay “あり” nghĩa là “ありがとう” (cảm ơn) cũng được sử dụng phổ biến.
Ví dụ
・Ａ：明日19:00にスタバ集合で
Ｂ：りょ
→Ａ：Mai 19:00 gặp nhau ở Starbucks nhé!
Ｂ：Ừa, oke (りょ)
・Ａ：今日晩御飯作ってないから外で食べてきて
Ｂ：り
→Ａ：Hôm nay em chưa nấu bữa tối, nên mình ra ngoài ăn nhé!
Ｂ：Ok, anh biết rồi! (り)
