Trong chuyên mục này, chúng tôi sẽ giới thiệu những từ vựng của giới trẻ hay các từ “theo trend” mà ít khi được dạy ở các trường tiếng, bạn nhất định phải sử dụng khi nói chuyện với người Nhật nhé. Hãy tích cực sử dụng những từ vựng này và khiến người Nhật bất ngờ về khả năng tiếng Nhật của bạn nhé.
じわる nghĩa là gì？
“じわる” (Jiwaru) là từ viết tắt của cụm “じわじわと面白さがやってくる”, có nghĩa là “sự thú vị đến một cách từ từ”.
Từ “じわじわ” mang ý nghĩa “dần dần, từ từ, từng chút một”, cách nói “じわじわくる” diễn tả trạng thái chẳng hạn như: đối với một câu chuyện vừa diễn ra, thay vì lập tức cười lớn thành tiếng, thì lúc sau đối phương mới cảm nhận được một chút thú vị của câu chuyện, sau đó sự thú vị ấy dần dần lớn thêm và khi đó đối phương mới bật cười thành tiếng. Đó là trạng thái như
Từ “じわる” này là một ngôn ngữ của giới trẻ được sử dụng không chỉ trên mạng xã hội mà còn trong hội thoại hàng ngày.
Khi có một điều gì đó không lường trước được bất ngờ xảy ra, sau đó suy nghĩ kĩ thì lại nhận ra có rất nhiều điều “じわる” trong đó, đa phần sẽ là trạng thái “じわる” đối với việc nói nhầm hoặc biểu cảm, phản ứng gì đó của đối phương trong cuộc hội thoại.
Ví dụ
・なにこの写真、めっちゃじわるんだけど！ （相手と一緒に写真を見ている時）
→Này, bức ảnh này, càng nhìn cậu càng thấy buồn cười sao ấy!
(khi đang cùng đối phương xem ảnh)
・昨日のあなたの顔、思い出しただけでじわるんだけど。
→Chỉ cần nhớ lại khuôn mặt cậu ngày hôm qua thôi là tớ lại buồn cười.
