Trong chuyên mục này, chúng tôi sẽ giới thiệu những từ vựng của giới trẻ hay các từ “theo trend” mà ít khi được dạy ở các trường tiếng, bạn nhất định phải sử dụng khi nói chuyện với người Nhật nhé. Hãy tích cực sử dụng những từ vựng này và khiến người Nhật bất ngờ về khả năng tiếng Nhật của bạn nhé.
FF nghĩa là gì？
“FF” là một từ viết tắt chủ yếu được sử dụng trên mạng xã hội Twitter, được tạo thành từ hai chữ cái đầu của từ “Follow” (đang theo dõi) và “Follower” (người theo dõi). Chúng ta sẽ thường thấy từ này trên Twitter với cách sử dụng như là “FF外から失礼します。” (Xin lỗi vì không trong danh sách theo dõi), mang ý nghĩa là cách mở đầu của một người xa lạ, không có quan hệ là follow hay follower với bạn trên mạng xã hội, một lời chào mở đầu để không gây cho cả hai bên cảm giác khó chịu, dạng như là “Xin lỗi vì không follow bạn nhưng lại đột nhiên liên lạc như thế này,…”.
Ngoài ra, “FF” còn có một số ý nghĩa khác như là “フォルテッシモ (Fortissimo)” – một từ chuyên ngành âm nhạc, hay là “ファイナルファンタジー(Final Fantasy)” – tên một trò chơi nổi tiếng của Nhật, v.v. Bạn cũng hãy thử nhìn vào tìm hiểu các câu và suy nghĩ về ý nghĩa của từ “FF” sao cho thật phù hợp nhé!
Ví dụ
・FF外から変なリプライが来た。
→Có một phản hồi lạ từ một người không trong danh sách follow.
・FF外から失礼します。あなたのツイートにある○○とは、どういう意味でしょうか？
→Xin lỗi vì đã gửi tin khi không follow, nhưng ○○ trên trang Twitter của bạn có nghĩa là gì thế?
