Trong chuyên mục này, chúng tôi sẽ giới thiệu những từ vựng của giới trẻ hay các từ “theo trend” mà ít khi được dạy ở các trường tiếng, bạn nhất định phải sử dụng khi nói chuyện với người Nhật nhé. Hãy tích cực sử dụng những từ vựng này và khiến người Nhật bất ngờ về khả năng tiếng Nhật của bạn nhé.
秒で nghĩa là gì？
“秒で” (byou de) là một từ vựng của giới trẻ, mang ý nghĩa là “ngay lập tức”, “trong chốc lát”. Nói cách khác, cách nói “秒で終わる” có nghĩa là “Hoàn thành/ xong ngay lập tức”.
Cho đến hiện tại, các từ để diễn tả ý nghĩa “ngay lập tức” như là “マッハで”, “速攻で” hay “一瞬で”, v.v đã được sử dụng như những từ lóng theo nhiều hình thức khác nhau cùng với sự phát triển của thời đại. Và từ “秒で” (byou de) này cũng vậy, từ này diễn tả tốc độ nhanh của hành động bằng cách diễn đạt việc hoàn thành trong thời gian ngắn là “chỉ trong 1 giây”.
Nếu bạn được mời đi hẹn hò với cô gái mình thích, hãy hoàn thành công việc hoặc việc học ngay lập tức, và nói với cô ấy là “秒で行きます!” (Tớ đến ngay đây), rồi nhanh chân đi gặp người ta thôi nào!
Ví dụ
・今日のイベントのグッズが秒で売り切れた。
→Món hàng của sự kiện hôm nay đã bán hết trong tức khắc (秒で).
・この仕事を秒で終わらせて、デートに行く！
→Hãy hoàn thành công việc này ngay lập tức (秒で) và đi hẹn hò!
・日本で生活していたら秒でお金がなくなる。
→Nếu sống ở Nhật bạn sẽ tiêu hết tiền chỉ trong chốc lát (秒で).
